船到江心补漏迟

词语解释

船到江心补漏迟[ chuan dao jiang xin bu lou chi ]

1. 船已经行驶到江中才补漏就太晚了,比喻对问题不及早解决,到时候就来不及了。

英It’s too late to plug the leak when the boat is in midstream;

引证解释

1. 比喻事先无准备,临时张皇失措。

引元 郑光祖 《智勇定齐》第三折:“你如今船到江心补漏迟,抵多少临崖勒马纔收骑。”
元 无名氏 《百花亭》第三折:“可正是船到江心补漏迟,只着我魄散魂飞。”
明 高明 《琵琶记·散发归林》:“这是 蓝田 种玉结亲误,今日里船到江心补漏迟。”

国语辞典

船到江心补漏迟[ chuan dao jiang xin bu lou chi ]

1. (谚语)比喻不事先预防,临时出事,想补救也来不及了。

引元·关汉卿《救风尘·第一折》:「恁时节,船到江心补漏迟,烦恼怨他谁。事要前思免劳后悔。」
明·徐霖《绣襦记·第一九出》:「他病笃求医,恐船到江心补漏迟。」

分字解释